Bashar Murkus et Khulood Basel revisitent un récit transmis oralement depuis le XIV^e siècle, chanté et joué au fil du temps par mille poètes populaires, dans toute la péninsule arabique. L’épopée légendaire des Banu Hilal, dont il reste peu de traces, est souvent qualifiée d’Iliade arabe.

Les artistes du Collectif Zoukak ont perdu en 2012 — ça pourrait être hier — un des leurs, Ziad. Frère, ami, artiste engagé, il s’est noyé. La pièce remonte le temps, les guerres, les faux espoirs, les lieux, les larmes et les rires. Dans une scénographie originale, un travail sonore et vidéo délicat, où l’eau semble flouter la réalité, l’acteur et les actrices croisent leurs souvenirs intimes et collectifs, ceux avec et sans Ziad, ceux d’une ville et de ses quartiers disparus.

Il y a quelques années, Chrystèle Khodr, actrice, autrice, metteuse en scène vivant à Beyrouth, est tombée sur une archive relatant l’histoire d’Eva Stȧhl, une infirmière suédoise survivante du siège et des massacres du camp palestinien de Tel Al Zaatar, en 1976. Avec Nadim Deaibes, elle y revient aujourd’hui, dans la pénombre d’une actualité qu’on dirait inchangée, malgré ces kilomètres d’archives et de témoignages accumulés, enfouis sous la désinformation et l’impunité.